تيرد ؟ اينجايي , تيرد؟
چيزي شده ؟ مشکلي پيش اومده؟
تُور و تيز هيچ جا نيستن
... پيش زاگين , هاه
... ميرم ميارمشون . چقدر پر دردسرن
آره . اما ... تو اينجا چيکار ميکردي؟
چُرت ميزدم
اينجا هيچکس مزاحمم نميشه
ترجمه از : ساشلي
قسمت هشتم : اعماق
... اينجا
... درسته , وقتي يخ فرو ريخت منم باهاش افتادم
! کارين
! کارين ! طاقت بيار ! کارين
! چرا ؟ چرا تو اينجايي؟
خداروشکر ... انگار صدمه نديدي
... تُور
هنوز زنده اي , درسته؟
تو غيرممکنه بميري , درسته؟
برف و بوران تقريبا تموم شده
! حالا ميتونم برم دنبال تُور بگردم
! تُور , حتماً پيدات ميکنم
. لعنتي
.ريشه ي اين گياها تو آبن
خوبه ... حتي اگه بتونيم يکم آب برداريم
... بي فايده است , هاه ؟
.آسمون رو نميتونم ببينم
ترسيدي؟
مرگ ... براي تو وحشت آوره؟
.من نميخوام تو بميري
چرا ؟ چرا فکر ميکني بايد منو نجات بدي؟
.خودمم نميدونم
! زاگي منو ول کرد
!!! ديگه هيچ وقت نميتونم به قلمروي سفيد برگردم
.من با مرده فرقي ندارم الان
اما هنوز زنده اي
.تو نمردي
!! ساکت شو ! تو چي درباره ي من ميدوني؟
... زاگي ... اون
. تنها دليل براي زنده موندنه منه
... زاگي
... پشت سرش , من تنها ميتونستم دنبالش برم
همونطور که من پشتش رو نگاه ميکردم برام مثله اين بود که داشت بهم ميگفت دنبالم بيا
. فقط يه توهم بود
. زاگي اصلاً به من احتياج نداره
... اگه فقط تو هيچ وقت سر و کله ات پيدا نميشد
! زاگي به جاي من تو رو شريکش انتخاب کرد
تو اشتباه ميکني
دليل زنده موندن ما با هم خيلي فرق ميکنه
! زاگي اينطور فکر نميکنه
اون ... حالا که تو رو داره , من براش يه بار اضافيم
! اگه فقط تو وجود نداشتي
! بس کن
! بس کن , کارين
چرا ؟ تو خيلي راحت ميتونستي جا خالي بدي ... چرا؟
. من نميخوام باهات بجنگم
من شريک زاگي نميشم
.چون اون هيچکس رو نميخواد
کسي که حتي جون خودشم براش ارزش نداره چطور براي جون يکي ديگه ارزش قائله؟
! نکشش بيرون
. براي در آوردنش روشي هست
اگه درست اينکار رو انجام ندي , با گوشتت کنده ميشه
.نجاتم دادي
.من ... ميخواستم تو رو بکشم
اينطور نيست
ميخواستي منو بکشي
اما نتونستي
يعني چي؟
. قبلا نتونستم چاقوم رو بکنم توش
خزه ي نوراني؟
يه جور آغازيه؟
- ميتونيم فرار کنيم , اگه من بتونيم
! اينجا رو بکنم
. عاليه , کارين
.شايد تونستيم بريم بيرون
! عاليه ! تونستيم
! کارين , نجات پيدا کرديم , بيا بريم
... فرمانده , اونو
! موتور هوايي قلمروي خاک سرخ
... تيرد , هاه
... بي نظيره
. ته اش رو اصلاً نميتونم ببينم
يعني اين ريشه ها تا اون تَه تَه پيش رفتن؟
. بيا , کارين
. همينطور پيش بره , ميتونيم براي مدتي زنده بمونيم
! بيا . زود باش
چرا ... چرا انقدر جون ميکني تا زنده بموني؟
ميخوام بدونم
ميخواي بدوني؟
من ... ميخوام بدونم و همه چيز رو بفهمم
. دليلش اينه
براي همين ميخوام زنده بمونم
تُور اينجا نيست
منو باش که فکر ميکردم اينجاست و رو سرت خراب شده
رفته دنبال فرمانده دوم سابق ما
تُور انگار بدجور گلوش پيش اون گير کرده
اون؟
آره , فرمانده دوم سابق ما يه زن بود
تيز هم باهاشه؟
نه
چند وقته تُور رفته؟
يک روز پيش
هر کس ديگه اي بود الان مرده بود
اما داريم درباره ي اون حرف ميزنيم
. حالا حالاها مردن تو کار اون نيست
... ميتوني بگي بدجور خر شانسه
سخته باورش که آدمي مثله اون از زمان تولد انقدر جنم و جوربوزه تو وجودش بود
اما اگه اينطور نبود , براي يه بچه اي که تو کلوني بزرگ شده و بعدم تو کيمايرا ولش کردن غيرممکن بود فرمانده ي يه قلمرو بشه
.گرچه , خود تو هم يه پا اُعجوبه اي
من به عنوان يه سرباز ارتش تمرين هاي سختي رو پشت سر گذاشتم
من و تو عين هم هستيم - درنده هايي که بهشون " انسان " ميگن
. من در قلمروي شب کشت و کشتار راه نمي ندازم
... فرقي نميکنه . تو سرت همين ميگذره
.ببخشيد . بايد دنبال تُور بگردم
.رادا , بچه ها رو صدا کن
تا هنوز برف و بوران تموم شده ميتونيم دنبالش بگرديم
تُور , داري چي فکر ميکني؟
الان وقته بازي کردن با زنا نيست
بريم , کارين
.با بالا رفتن از اين ريشه ها , ميتونيم يه راهي به بيرون درست کنيم
.بايد بتونيم حداکثر تا دو روزه ديگه برسيم بالا
... تُور
. تو خيلي زيبايي
. از لحظه اي که ديدمت همين فکر و ميکردم
چي ؟ داري به چي نگاه ميکني؟
. تو خيلي از من زيباتري
. از خودت انگار خبر نداري
! توي اين دنيا , زيباتر از تو وجود نداره
واسه همين هيچ زني نيست که مجذوب تو نشه
... کارين
. من ... ميخوام با تو باشم
.بهت حسوديم ميشه . حسودي
!!! تُور !! تُور
! تيرد
.بيا بالا , تيز
بيا سريعاً بريم تُور رو پيدا کنيم
.برو , تُور
تو دليلي داري که ميخواي از اينجا بري بيرون
ميخواي بدوني و همه چيز رو بفهمي , مگه نه؟
آره , از روزي که اينجا رها شدم
فقط بخاطر همين يه دليل زنده موندم
اما الان احساس خيلي عجيبي دارم
ديگه فقط همين که با تو باشم منو ارضام ميکنه
! احمق نباش
.غيرممکنه تنها با آب بتونيم زنده بمونيم
.اينطور نيست که من اينو نميدونم
اما تنهايي اينجا نميتونم ولت کنم
اگه اينکار رو کنم ديگه زنده موندم فايده نداره
ميخوام با تو زندگي کنم
بيا از اينجا بريم
! و زندگي کنيم
- چطور امکان پذيره
. ممکنه
.خيلي آسونه . فقط بيا به قلمروي خاک سرخ
قلمروي سفيد و زاگي همه ي دنيا نيستن
بيا با هم زندگي کنيم
. ما رسيديم , کارين
. آره
. کولاک تموم شده
.نجات پيدا کرديم
... فقط يه روز زمان برد
خوش شانسيم , نه؟
ميتونيم به پناهگاه برگرديم , درسته؟
من بالاخره فهميدم چرا تو مورد عشق و علاقه ي الهه هستي
درباره ي تو يه افسانه است
" هرگز کسي قادر به کشتن شاهين نقره اي ؛ تُور نيست "
چون الهه ي شانس و اقبال هميشه درکنارشه
مرد خيلي خوش شانسي هستي که الهه دوستت داره
اگه واقعاً اين افسانه درست بود , من اينجا تو کيمايرا رها نميشدم
اما فکر کنم بايد از الهه تشکر کنم
. اون ديدار من با تو رو مقدر کرد
!! تُور؟
! تُور
! تيز؟
دنبالم ميگشتي؟
.خب معلومه ؛ نگرانت بودم
.ببخشيد . حالم خوبه
توي همه ي اين مدت , با هم بوديد؟
تيز , بايد چيزي رو بهت بگم
... کارين
.من کارين رو با خودم به قلمروي خاک سرخ ميارم
کارين تو رو کانديد کرد؟
نه
! پس چرا؟
.خواهش ميکنم بفهم , تيز
من دوست دارم
اما به عنوان يه خواهر
... اما من هميشه تو رو به عنوان
من به اندازه ي کافي شايستگيش رو ندارم؟
.متاسفم
! تُور؟
.پس هنوز واقعاً زنده اي
! تيرد
! تيز
... تيز
.من ميرم
! تيز , صبر کن
. اين پاها به اندازه ي پاهاي تو سريع نيستن
.گريه نکن , تيز
.تُور دوست داره
.اما گفت ميخواد کارين رو به قلمروي خاک سرخ بياره
.نگران نباش , اين بخاطر اين نيست که اون تو رو دوست نداره
.تُور صادقه اما بلد نيست چجوري منظورش رو برسونه
اما من 17 سالم شده
... اگه عجله نکنم و بچه ي تُور رو بدنيا نيارم
. احساست رو درک ميکنم
اما قبلش , ممکنه شرايط بد بشه
زاگي يه نقشه هايي کشيده
.تُور حتماً درگير نقشه هاش ميشه
گوش کن , تيز
.بايد به تُور اعتماد کني و صبر کني
.هرگز ترکش نکن
ما جونو رو در اطلاع قصد و قرضمون گذاشتيم
اونا موافقت کردن باهامون وارد مذاکره بشن
فکر کنم هيکات رو جاي قرار مد نظرشون قرار دادن
من کاملاً با نقشه ي تو موافق نيستم
اما براي الان , باهات همراهي ميکنم
چيه , کارين؟
.بدجور ساکتي
زاگي , از الان به بعد کارين يکي از اعضاي قلمروي خاک سرخه
درسته , مگه نه ؟
... اوه , چه بچه بازي اي
انقدر ازش خوشت اومده؟
خب , بايد به عنوان جو اوه بري به هيکات
منم به عنوان فرمانده دومت باهات ميام
.باشه
اون رييس جديدته . باهاش خوب باش
واقعاً ميخواي با نقشه اش پيش بري؟
ميخواي زير نظر اون " جو اوه " بشي بعدم بري ديدن اون آدما در جونو؟
.وقتي نمونده
از تيز شنيدم
.من تنها 5 سال ديگه زنده ميمونم
اگه اينطوره , " جو اوه شدن " و رفتن به هيکات کاري رو از پيش نميبره
زاگي تو هيکات ديده
... همه ي " جو اوه " ها رو فريز کردن
چطور ميتوني به حرفاش اعتماد کني؟
اون فقط ميخواد از تو به عنوان يه دلقک استفاده کنه
گوش کن , تُور
! اگه اونو شکست بدي , جو اوه ميشي
جو اوه بشم که چي بشه؟
.ميخوام بدونم و اين تنها دليله منه
ميخوام بدونم چرا اودين پدر و مادرم رو کشت
. و چرا کيمايرا وجود داره
اگه اتفاقي براي من افتاد , از قلمروي خاک سرخ مواظبت کن
همينطورم ... از کارين
. من عاشق ِ کارينم
.خب , من رفتم . وقتي ديگه نمونده
وقت؟
منم ديگه وقتي برام نمونده
براي من , ديگه هيچ وقتي نمونده